1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
La vida es una prueba.

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,879
mi mayor prueba
fue una prueba real,

3
00:00:10,964 --> 00:00:15,316
el GED, el examen que tomas si
te equivocas en la escuela secundaria.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,664
es como un academico
pastilla del día después.

5
00:00:18,749 --> 00:00:21,230
decidí abandonar
porque estaba tomando tres

6
00:00:21,316 --> 00:00:23,666
autobuses a una escuela blanca,
donde una pelirroja

7
00:00:23,751 --> 00:00:25,840
Le ganaría a mi trasero negro.

8
00:00:25,926 --> 00:00:29,452
Pero con el GED pude obtener
un buen trabajo y empezar de nuevo.

9
00:00:29,536 --> 00:00:32,669
Así que no podía esperar
para obtener los resultados de mi prueba.

10
00:00:32,754 --> 00:00:34,278
¿Qué dice?

11
00:00:34,364 --> 00:00:35,452
Fallaste.

12
00:00:35,539 --> 00:00:36,931
¿Qué?

13
00:00:36,931 --> 00:00:37,930
Chico, soy una bofetada
te gusta la animación.

14
00:00:37,930 --> 00:00:39,236
Ay.

15
00:00:39,322 --> 00:00:41,281
Oh.

16
00:00:41,367 --> 00:00:43,412
Buen Señor.

17
00:00:43,498 --> 00:00:46,284
¿Sabes lo difícil que es
Qué es reprobar el GED?

18
00:00:46,283 --> 00:00:48,109
tengo un tio
que no sabe leer relojes.

19
00:00:48,109 --> 00:00:49,893
Y tiene dos GED.

20
00:00:49,979 --> 00:00:51,763
no puedo creer
me abofeteaste.

21
00:00:51,849 --> 00:00:54,113
no puedo creerte
Me hizo tirar la espalda.

22
00:00:54,198 --> 00:00:56,243
Esa es mi mamá, Rochelle.

23
00:00:56,329 --> 00:00:59,158
Su prueba estaba haciendo
seguro que sus hijos tuvieron éxito

24
00:00:59,243 --> 00:01:01,680
por los golpes necesarios.

25
00:01:01,765 --> 00:01:04,116
Esta cena se suponía
ser una celebración.

26
00:01:04,116 --> 00:01:05,593
Estamos usando nuestra
dinero para el regreso a clases

27
00:01:05,593 --> 00:01:06,643
para pagar por ello.

28
00:01:06,724 --> 00:01:08,291
Ese es mi padre, Julius.

29
00:01:08,377 --> 00:01:10,205
Su prueba fue crecer pobre.

30
00:01:10,291 --> 00:01:12,554
entonces el sabia
el costo de todo.

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,773
Consigue tu propio dinero, vuela.

32
00:01:15,858 --> 00:01:18,296
Ey.

33
00:01:18,381 --> 00:01:21,123
Disculpe,
mi hijo reprobó su GED.

34
00:01:21,208 --> 00:01:22,778
y me gustaria
para devolverle la comida.

35
00:01:22,860 --> 00:01:24,732
Sólo comió 4 centavos.
valor de papas fritas.

36
00:01:24,818 --> 00:01:27,299
¿Entonces esto significa
¿Ahora soy yo el inteligente?

37
00:01:27,384 --> 00:01:28,559
Estás comiendo una pajita.

38
00:01:28,646 --> 00:01:29,821
Fresco.

39
00:01:29,907 --> 00:01:31,300
Ese es mi hermano Drew.

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,604
Todos pensaron que yo
era su hermano menor.

41
00:01:33,604 --> 00:01:35,534
él nunca se preocupó
sobre las pruebas porque

42
00:01:35,533 --> 00:01:37,431
lo unico mas grande
que el privilegio blanco

43
00:01:37,431 --> 00:01:39,085
es un gran privilegio.

44
00:01:39,171 --> 00:01:42,435
Papá, desde que Chris fracasó,
¿Eso significa que está bien para nosotros?

45
00:01:42,434 --> 00:01:44,608
abandonar, fumar crack,
y convertirse en strippers?

46
00:01:44,608 --> 00:01:46,262
No bebé.

47
00:01:46,262 --> 00:01:47,653
Oh, ¿ves lo que hiciste, Chris?

48
00:01:47,653 --> 00:01:48,958
Dé un mejor ejemplo.

49
00:01:50,828 --> 00:01:53,483
Tonya era la más joven.
y el favorito de mi papá.

50
00:01:53,568 --> 00:01:56,527
Su prueba fue cómo podía
Haz de mi vida un infierno.

51
00:01:56,612 --> 00:01:58,614
Y siempre obtuvo una A.

52
00:01:58,700 --> 00:02:00,659
solo queria
para empezar de nuevo.

53
00:02:00,745 --> 00:02:02,573
No puedo volver a esa escuela.

54
00:02:02,572 --> 00:02:04,050
tal vez este año
Será mejor.

55
00:02:04,051 --> 00:02:05,191
No sé sobre eso.

56
00:02:05,268 --> 00:02:06,965
La historia no se repite.

57
00:02:07,052 --> 00:02:08,488
Se reinicia.

58
00:02:08,574 --> 00:02:10,014
Y todo el mundo odia un reinicio.

59
00:02:10,096 --> 00:02:11,146
¡Puaj!

60
00:02:17,055 --> 00:02:21,450
♪ todos
todavía odia a Chris ♪

61
00:02:24,362 --> 00:02:26,930
no podía creer
Reprobé el GED.

62
00:02:27,015 --> 00:02:29,191
Sentí que no tenía futuro.

63
00:02:29,277 --> 00:02:31,149
iba a conseguir
atrapado en Bed-Stuy,

64
00:02:31,235 --> 00:02:34,673
Hacer o morir, a donde iba
morir de vergüenza.

65
00:02:34,757 --> 00:02:37,281
En el 87, no lo hicimos
tener redes sociales.

66
00:02:37,367 --> 00:02:41,328
Pero en mi cuadra, al menos
87 personas conocían tu negocio

67
00:02:41,412 --> 00:02:42,717
antes de llegar a casa.

68
00:02:42,717 --> 00:02:44,282
cancelé cuatro
citas de cabello

69
00:02:44,283 --> 00:02:46,242
para hacer este pastel para Chris.

70
00:02:46,327 --> 00:02:47,589
Ah, bueno.

71
00:02:51,894 --> 00:02:53,764
pequeño amigo de
al otro lado de la calle,

72
00:02:53,765 --> 00:02:55,810
Escuché que reprobaste tu GED.

73
00:02:55,895 --> 00:02:58,289
Incluso nuestros amigos
estafa del vecindario, Jerome,

74
00:02:58,375 --> 00:02:59,855
estaba decepcionado de mí.

75
00:02:59,941 --> 00:03:01,899
Y acaba de asaltar a un bebé.

76
00:03:01,984 --> 00:03:05,727
Mmm, mm, mm.

77
00:03:08,422 --> 00:03:10,472
Papi, ¿puedo conseguir?
lecciones de baile después de ti

78
00:03:10,510 --> 00:03:11,890
¿Cortar a Chris financieramente?

79
00:03:11,945 --> 00:03:13,251
Por supuesto, cariño.

80
00:03:13,337 --> 00:03:15,027
¿Cortarme?
¿Cuándo me cortaste?

81
00:03:15,027 --> 00:03:16,381
Si no vas a
escuela, tienes que conseguir un trabajo

82
00:03:16,382 --> 00:03:17,775
o salir.

83
00:03:17,775 --> 00:03:19,079
no puedo tener tu
hermana y hermano

84
00:03:19,079 --> 00:03:20,515
pensando que está bien ser un vagabundo.

85
00:03:20,515 --> 00:03:22,210
No podemos patear a Chris.
fuera de la casa.

86
00:03:22,210 --> 00:03:23,645
porque te importa tanto
mucho sobre mí, ¿eh?

87
00:03:23,645 --> 00:03:25,395
No, porque tu
no puedo hacer nada.

88
00:03:25,472 --> 00:03:26,865
Morirás ahí fuera.

89
00:03:26,865 --> 00:03:28,691
Por eso eres
volviendo a la escuela.

90
00:03:28,691 --> 00:03:30,171
Pero me perdí muchas clases.

91
00:03:30,171 --> 00:03:31,648
ellos me harán
repetir décimo grado.

92
00:03:31,648 --> 00:03:33,346
Todos pensarán que soy estúpido.

93
00:03:33,346 --> 00:03:35,259
Si no crees que todos
ya piensa que eres estúpido,

94
00:03:35,259 --> 00:03:36,309
eres estúpido.

95
00:03:39,695 --> 00:03:42,132
Mira, Chris, esa escuela
es nuestra mejor opción

96
00:03:42,131 --> 00:03:43,957
para que no termines
en estas calles.

97
00:03:43,957 --> 00:03:45,828
Da miedo ahí fuera.

98
00:03:45,914 --> 00:03:48,804
Adictos al crack, pandillas, ese blanco
hombre con una camiseta de Larry Bird.

99
00:03:51,916 --> 00:03:55,006
El décimo grado fue el peor.
año de mi vida, sin incluir

100
00:03:55,092 --> 00:03:57,094
el año que tuve un rizo Jheri.

101
00:03:57,180 --> 00:03:59,443
Y ahora tenía que hacer
todo de nuevo.

102
00:03:59,529 --> 00:04:02,097
Pero tal vez esto fue
Sólo una nueva prueba.

103
00:04:02,182 --> 00:04:04,053
todavía podría conseguir
un nuevo comienzo

104
00:04:04,139 --> 00:04:08,622
obteniendo ropa limpia de
nuestro inquilino arriba, el Sr. Omar.

105
00:04:10,402 --> 00:04:13,188
Ah, aquí tienes una multa.
ligeramente usado

106
00:04:13,273 --> 00:04:17,233
Artículo a un precio asequible.

107
00:04:17,318 --> 00:04:19,190
¿Es esto de
¿tu funeraria?

108
00:04:19,275 --> 00:04:20,972
eso no es ninguno
de su negocio.

109
00:04:21,058 --> 00:04:22,929
eso es entre yo
y mi cliente muerto.

110
00:04:23,015 --> 00:04:26,932
Ah, necesitamos un colchón nuevo.

111
00:04:27,017 --> 00:04:28,457
Éste me está dañando la espalda.

112
00:04:28,496 --> 00:04:30,542
Dijiste que eso era
de abofetear a Chris.

113
00:04:30,627 --> 00:04:32,585
Mentí para hacerlo
hacerlo mejor en la escuela.

114
00:04:32,671 --> 00:04:34,412
Se llama paternidad, claro.

115
00:04:34,498 --> 00:04:36,979
Pero no tenemos
dinero para colchones nuevos.

116
00:04:37,064 --> 00:04:39,110
no hemos dormido bien
en años.

117
00:04:39,196 --> 00:04:41,372
Compraste este
usado por un proxeneta.

118
00:04:41,458 --> 00:04:42,633
Es un Pimpropedic.

119
00:04:45,241 --> 00:04:47,025
no estamos consiguiendo
un colchón nuevo.

120
00:04:47,025 --> 00:04:49,504
Bueno, entonces nada
va a pasar en este.

121
00:04:49,504 --> 00:04:52,420
Muy bien,
Intentaré conseguir un tercer trabajo.

122
00:04:52,505 --> 00:04:54,203
¿Un tercer trabajo?
No bebé.

123
00:04:54,203 --> 00:04:56,116
no quiero que trabajes
a ti mismo hasta la muerte.

124
00:04:56,115 --> 00:04:57,942
Está bien.
Conseguiré un trabajo.

125
00:04:58,028 --> 00:05:00,379
mi mamá fue genial
en sus trabajos.

126
00:05:00,379 --> 00:05:02,248
Pero ella era aún mejor.
en dejarlos.

127
00:05:02,248 --> 00:05:03,248
Eso es todo.

128
00:05:03,248 --> 00:05:04,510
Ah.

129
00:05:04,596 --> 00:05:07,382
Oh.
No necesito esto.

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,686
Mi hombre tiene dos trabajos.

131
00:05:09,686 --> 00:05:12,383
Pero no quieres hacer
¿Cae algo de confianza en la formación de equipos?

132
00:05:12,382 --> 00:05:16,386
Todos tenían 400 años para ganar.
Mi confianza ya, Maureen.

133
00:05:16,471 --> 00:05:19,082
puedo mantener un trabajo
Si quiero, Julio.

134
00:05:19,167 --> 00:05:20,217
Maldición.

135
00:05:20,254 --> 00:05:21,777
Ajá.

136
00:05:21,863 --> 00:05:24,214
Esa mirada dice
"Voy a conseguir un tercer trabajo".

137
00:05:25,648 --> 00:05:27,215
¿Cómo te gusto ahora?

138
00:05:27,301 --> 00:05:30,042
Oh, Chris, me encanta esto.
Aspecto nuevo, no andrajoso.

139
00:05:30,128 --> 00:05:31,651
Mi mamá odiaba a andrajoso.

140
00:05:31,737 --> 00:05:33,521
Ella era una snob del gueto.

141
00:05:33,607 --> 00:05:36,306
Ella siempre decía que no éramos
lo suficientemente rico como para parecer pobre.

142
00:05:36,391 --> 00:05:37,870
¿Cómo pudiste permitirte todo eso?

143
00:05:37,870 --> 00:05:39,696
eso parece
$40 en ropa.

144
00:05:39,696 --> 00:05:42,002
El señor Omar me vendió un muerto.
ropa de hombre muy barata.

145
00:05:42,002 --> 00:05:45,179
Y he estado comprando vivo
¿La ropa de la gente todo este tiempo?

146
00:05:45,178 --> 00:05:46,046
¡Merced!

147
00:05:46,046 --> 00:05:47,090
Se hace tarde.

148
00:05:47,091 --> 00:05:48,397
Será mejor que se vayan, muchachos.

149
00:05:48,483 --> 00:05:49,571
Dibujó.

150
00:05:49,657 --> 00:05:51,037
Era el primer año de Drew.

151
00:05:51,037 --> 00:05:52,310
y para el
primera vez en mucho tiempo,

152
00:05:52,310 --> 00:05:54,486
estaríamos en la misma escuela.

153
00:05:54,572 --> 00:05:56,202
estaba esperando
con mi ropa nueva

154
00:05:56,225 --> 00:05:57,965
él no me eclipsaría.

155
00:05:59,661 --> 00:06:00,711
Equivocado.

156
00:06:00,791 --> 00:06:03,054
Vaya, no pareces andrajoso.

157
00:06:03,141 --> 00:06:04,751
¿Por qué todos están
tan sorprendido?

158
00:06:04,837 --> 00:06:07,307
Ah, y Chris, me voy.
hasta la agencia temporal.

159
00:06:07,306 --> 00:06:08,968
Nessa está mirando
Tonya después de la escuela.

160
00:06:08,968 --> 00:06:10,752
Necesito que la recojas y
Llévala a una lección de baile.

161
00:06:10,752 --> 00:06:12,841
¿DE ACUERDO?

162
00:06:12,841 --> 00:06:14,406
¿Por qué tengo que ser el
¿Padre suplente de un niño demonio?

163
00:06:14,406 --> 00:06:15,406
Vamos, Chris.

164
00:06:15,406 --> 00:06:16,972
Ella es un ángel.

165
00:06:17,058 --> 00:06:18,234
Gracias, papá.

166
00:06:18,234 --> 00:06:20,059
cris,
si llegas tarde, esa ropa

167
00:06:20,059 --> 00:06:21,539
Tendrá dos dueños muertos.

168
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
tuve que tomar
tres autobuses a la escuela.

169
00:06:25,887 --> 00:06:28,586
Pero los conductores de autobuses
no siempre se detendría por nosotros.

170
00:06:28,672 --> 00:06:30,542
estaban asustados
de mi barrio.

171
00:06:32,847 --> 00:06:35,458
estaban asustados de
este barrio también.

172
00:06:38,415 --> 00:06:41,548
No tenían miedo de esto.
barrio, pero lo estaba.

173
00:06:44,156 --> 00:06:48,203
¿A ustedes les gustan los dulces?

174
00:06:48,202 --> 00:06:51,595
No puedo creer que así sea como
has estado yendo a la escuela.

175
00:06:51,593 --> 00:06:53,942
No estaba seguro de Drew
yendo a la escuela conmigo.

176
00:06:53,942 --> 00:06:57,250
Pero en ese momento,
Me alegré mucho de no estar solo.

177
00:06:59,639 --> 00:07:01,424
¿Dibujó?

178
00:07:01,510 --> 00:07:04,252
mis amigos del dojo
Me están ofreciendo llevarme, así que-

179
00:07:04,338 --> 00:07:07,602
Cuando se trataba de mujeres, mi
Mi hermano era como Idris Elba.

180
00:07:07,600 --> 00:07:08,686
¿Puedo entrar?

181
00:07:08,687 --> 00:07:10,123
No.

182
00:07:10,209 --> 00:07:12,037
Y yo era como el codo de Idris.

183
00:07:12,037 --> 00:07:14,168
¿Nadie lo intenta?
tener sexo con un codo.

184
00:07:14,167 --> 00:07:16,125
Bueno, casi nadie.

185
00:07:16,211 --> 00:07:18,996
Sólo voy a caminar.

186
00:07:26,346 --> 00:07:27,999
que paso
a tu ropa?

187
00:07:28,085 --> 00:07:29,135
Me resbalé en el barro.

188
00:07:29,173 --> 00:07:30,522
No huele a barro.

189
00:07:30,608 --> 00:07:32,697
No era barro.

190
00:07:32,783 --> 00:07:34,263
Ahí va mi nuevo comienzo.

191
00:07:34,263 --> 00:07:35,784
no lo sé
por qué necesitas uno.

192
00:07:35,784 --> 00:07:37,351
Este lugar parece estar bien.

193
00:07:37,351 --> 00:07:38,741
Porque siempre es el
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre aquí.

194
00:07:38,741 --> 00:07:40,003
Mirar.

195
00:07:43,830 --> 00:07:45,484
Las chicas me ignoran.

196
00:07:47,005 --> 00:07:50,095
Los grandes quieren hacerme daño.

197
00:07:50,181 --> 00:07:51,871
Chicos pequeños
sospechan de mí.

198
00:07:52,746 --> 00:07:54,183
Hay dos de ellos ahora.

199
00:07:54,269 --> 00:07:56,184
Y todos los adultos
aquí están las locuras.

200
00:07:56,270 --> 00:07:57,749
Hola estudiantes.

201
00:07:57,749 --> 00:07:59,575
Este es el director Morello.
deseándote

202
00:07:59,575 --> 00:08:01,577
un gran primer día
de regreso a la escuela

203
00:08:01,663 --> 00:08:04,666
y un saludo especial
a mi compañero de casa, Chris,

204
00:08:04,751 --> 00:08:06,057
que no obtuvo su GED.

205
00:08:06,143 --> 00:08:08,276
Pero no es su culpa.

206
00:08:08,362 --> 00:08:11,713
La prueba no fue en Ebonics.

207
00:08:13,624 --> 00:08:15,843
Bueno, bueno, bueno
mira quien sigue

208
00:08:15,929 --> 00:08:18,541
ejecutándose en CPT.

209
00:08:18,626 --> 00:08:20,736
Llegas tarde.
Ve a la oficina del director.

210
00:08:20,801 --> 00:08:23,456
Y supongo que esos blancos
¿Los niños son blancos a tiempo?

211
00:08:23,455 --> 00:08:25,281
Mira, es por eso
reprobaste el GED.

212
00:08:25,281 --> 00:08:27,587
Dijiste "bien" mal.

213
00:08:27,673 --> 00:08:29,980
mi primer dia de regreso
tuvo un mal comienzo.

214
00:08:30,065 --> 00:08:32,110
Entonces en el almuerzo,
No podía esperar para pasar el rato

215
00:08:32,197 --> 00:08:35,243
con el único chico que conocía
También estaba teniendo un mal día.

216
00:08:35,328 --> 00:08:37,374
Hola, Chris,
esta escuela es genial.

217
00:08:37,460 --> 00:08:39,549
Los baños tienen puertas.

218
00:08:39,634 --> 00:08:43,072
Él no, él,
mi mejor amigo, Greg.

219
00:08:43,157 --> 00:08:44,727
Lo siento,
No puedo ser visto contigo.

220
00:08:44,810 --> 00:08:46,812
¿Eh?

221
00:08:46,812 --> 00:08:48,725
es social
suicidio para un estudiante de 11º grado

222
00:08:48,725 --> 00:08:49,942
como yo
estar pasando el rato

223
00:08:49,942 --> 00:08:51,422
con un estudiante de décimo grado como tú.

224
00:08:51,422 --> 00:08:53,596
¿Qué quieres decir?
¿No puedes salir conmigo?

225
00:08:53,595 --> 00:08:55,640
Te vi pidiendo pizza
con Jimmy de tres patas.

226
00:08:55,640 --> 00:08:56,814
Pensé que lo harías
alégrate de que estoy de vuelta.

227
00:08:56,814 --> 00:08:58,076
Soy.

228
00:08:58,077 --> 00:08:59,337
Pero ¿qué
la gente dice si

229
00:08:59,337 --> 00:09:00,860
¿Me viste con el hermano de Drew?

230
00:09:00,946 --> 00:09:02,600
¿El hermano de Drew?

231
00:09:02,600 --> 00:09:03,904
es lo que son
llamándote ahora.

232
00:09:03,904 --> 00:09:05,426
voy a ver
Si puedo invitarle a Drew a almorzar.

233
00:09:05,426 --> 00:09:06,645
Te daré mis Cheetos.

234
00:09:06,731 --> 00:09:08,123
Bien.

235
00:09:08,210 --> 00:09:09,820
Puaj.
Eso es crack.

236
00:09:11,733 --> 00:09:14,518
Si fuera lo suficientemente bueno
para que Jesús siga caminando,

237
00:09:14,603 --> 00:09:18,520
es lo suficientemente bueno
para que sigas durmiendo.

238
00:09:18,605 --> 00:09:19,693
¿Julio?

239
00:09:19,779 --> 00:09:22,260
Rochela,
¿Qué estás haciendo aquí?

240
00:09:22,346 --> 00:09:23,956
Me envió la agencia temporal.

241
00:09:24,042 --> 00:09:26,871
¿Asumiste un tercero?
trabajo a mis espaldas?

242
00:09:26,956 --> 00:09:30,482
Uh, ahora podemos duplicar
nuestro descuento en una cama nueva.

243
00:09:30,566 --> 00:09:34,570
Julio,
Eso es tan jodidamente romántico.

244
00:09:34,655 --> 00:09:36,961
Dijeron que nos registráramos
con el supervisor.

245
00:09:37,046 --> 00:09:38,096
Soy el supervisor.

246
00:09:38,134 --> 00:09:39,614
¡Ah!

247
00:09:39,700 --> 00:09:41,630
Por fin tengo un trabajo
No tendré que renunciar.

248
00:09:41,658 --> 00:09:42,963
Me voy de descanso.
Mwah!

249
00:09:43,049 --> 00:09:46,836
Pero acabas de llegar.

250
00:09:46,920 --> 00:09:49,330
no sabia como
calificarme en mi primer día

251
00:09:49,356 --> 00:09:50,488
De regreso a la escuela.

252
00:09:50,574 --> 00:09:52,880
Pero mi matón Joey Caruso sí lo hizo.

253
00:09:52,965 --> 00:09:54,880
Vino a joderme.

254
00:09:54,966 --> 00:09:56,577
He oído hablar de tu prueba.

255
00:09:56,577 --> 00:09:58,751
Mira, es por eso que ustedes
No pueden ser mariscales de campo.

256
00:09:58,751 --> 00:10:00,970
De todos modos,
¿de qué lado prefieres?

257
00:10:01,055 --> 00:10:03,188
Bien.

258
00:10:03,274 --> 00:10:07,104
Espera, ha estado actuando de forma sospechosa.
todo el día, ampliando su tripulación,

259
00:10:07,189 --> 00:10:11,672
vendiendo drogas, y él es
vistiendo todo Ralph Lauren.

260
00:10:11,756 --> 00:10:14,149
pueden mirar
como pijos urbanos.

261
00:10:14,235 --> 00:10:18,064
Pero estos fans de Ralph Lauren
se hacen llamar The Low Heads.

262
00:10:18,063 --> 00:10:20,847
Y son la última pandilla en
aterrorizar las calles

263
00:10:20,846 --> 00:10:24,284
de Nueva York, uniéndose
otros como los decepticons

264
00:10:24,369 --> 00:10:27,111
y el Coro de Niños de Harlem.

265
00:10:27,110 --> 00:10:28,196
Eso no es una pandilla.

266
00:10:28,197 --> 00:10:29,851
Ese es un club Glee.

267
00:10:29,936 --> 00:10:31,024
¿Estás en una pandilla?

268
00:10:31,111 --> 00:10:32,161
Eh...

269
00:10:33,590 --> 00:10:35,113
Sí.

270
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
Y ahora me llamo Lil' Horsey.

271
00:10:36,939 --> 00:10:39,028
Mmm...mmm...

272
00:10:39,114 --> 00:10:42,335
Parece Lil' Horsey
Encontré una manera de pasar la prueba.

273
00:10:42,420 --> 00:10:44,813
Relincho, relincho, madre-¡oh!
Puaj.

274
00:10:44,898 --> 00:10:48,206
Confía en mí, tu esposa
Me encantará esta funda de almohada.

275
00:10:48,291 --> 00:10:51,512
Es muy cómodo.

276
00:10:51,597 --> 00:10:53,773
Rochela,
¿Puedo darte algún consejo?

277
00:10:53,859 --> 00:10:55,861
- No.
- Mmm.

278
00:10:55,946 --> 00:11:01,299
Como estaba diciendo, realmente
no debería tomar esta decisión

279
00:11:01,383 --> 00:11:04,560
sin tu esposa porque-

280
00:11:07,124 --> 00:11:08,865
Señor, puedo ayudarle.

281
00:11:08,951 --> 00:11:11,083
¿Señor, señor?

282
00:11:11,169 --> 00:11:13,781
Como yo y mi no pateado
culo se dirigió a casa,

283
00:11:13,866 --> 00:11:15,998
Algo pesaba en mi mente.

284
00:11:16,084 --> 00:11:17,564
Oye, tonto.

285
00:11:17,650 --> 00:11:19,739
En aquel entonces,
Hasta las paredes me odiaban.

286
00:11:19,824 --> 00:11:22,392
hiciste lo correcto
cosa para un idiota.

287
00:11:24,044 --> 00:11:26,438
Humos de coche
debe estar afectándome.

288
00:11:26,523 --> 00:11:28,612
"Humes de coche
debe estar afectándome."

289
00:11:28,698 --> 00:11:30,482
¿Por qué estás siendo
una pequeña perra?

290
00:11:30,568 --> 00:11:32,657
No puedo fingir que estoy en una pandilla.

291
00:11:32,742 --> 00:11:35,049
Me meterá en problemas
con una verdadera pandilla.

292
00:11:35,135 --> 00:11:36,658
Debería haberme quedado andrajoso.

293
00:11:36,744 --> 00:11:38,529
Nadie se enterará jamás.

294
00:11:38,615 --> 00:11:41,661
Además, ahora mismo,
Tienes problemas mayores.

295
00:11:41,746 --> 00:11:44,271
- Tonya.
- Je-je-je.

296
00:11:44,356 --> 00:11:46,140
Pobre Cris.

297
00:11:46,140 --> 00:11:47,748
Si no tienes la apariencia,
al menos tienes que ser inteligente.

298
00:11:47,748 --> 00:11:49,620
Mmmm.

299
00:11:49,706 --> 00:11:52,535
Hola, Chris,
No estoy hablando de ti.

300
00:11:52,534 --> 00:11:54,621
estoy hablando de otro
Chris, que reprobó el GED.

301
00:11:54,621 --> 00:11:56,231
Lamento llegar tarde.

302
00:11:56,317 --> 00:11:59,059
Oh, no me pidas disculpas.

303
00:12:00,449 --> 00:12:02,015
Rezaré por ti, cariño.

304
00:12:02,101 --> 00:12:03,886
cris,
Será mejor que no pierda mi oportunidad.

305
00:12:03,886 --> 00:12:06,278
aprender técnicas de baile
desarrollado por mi siempre

306
00:12:06,277 --> 00:12:07,800
artista favorito.

307
00:12:07,886 --> 00:12:10,976
¿Qué te gusta de
¿El DeBarge tanto?

308
00:12:11,061 --> 00:12:13,411
Es un talento generacional.
siendo retenido

309
00:12:13,497 --> 00:12:15,282
por sus hermanos sin talento.

310
00:12:15,368 --> 00:12:17,935
Como yo.

311
00:12:23,153 --> 00:12:26,330
Eres El DeDead.

312
00:12:29,982 --> 00:12:33,028
De vuelta a la escuela, fingiendo pandilla
El estatus mejoró mi estatus real.

313
00:12:33,113 --> 00:12:35,681
Personas que solían
llámame la palabra N

314
00:12:35,766 --> 00:12:38,943
ahora me llama
la palabra N bien vestida.

315
00:12:45,379 --> 00:12:46,579
Incluso Thurman estaba asustado.

316
00:12:49,771 --> 00:12:51,599
Voy al baño.

317
00:12:51,685 --> 00:12:53,513
¿Necesitas un pase?

318
00:12:53,599 --> 00:12:55,384
Este es mi pase, hogareño.

319
00:12:56,557 --> 00:12:57,819
Esa no era una señal de pandilla.

320
00:12:57,905 --> 00:13:01,430
era lenguaje de señas
para "mariposa".

321
00:13:02,264 --> 00:13:04,387
Vuelve con la Sra.

322
00:13:04,386 --> 00:13:06,083
Ella no querría perderse esto.

323
00:13:06,083 --> 00:13:07,169
¿Puedo hablar contigo?

324
00:13:07,170 --> 00:13:08,780
¿Sí, supervisor?

325
00:13:08,865 --> 00:13:11,259
Quieres probar
este producto?

326
00:13:11,345 --> 00:13:13,826
Rochelle, eres literalmente
durmiendo en el trabajo.

327
00:13:13,911 --> 00:13:15,260
No lo soy.

328
00:13:15,260 --> 00:13:17,521
Pero si lo fuera, que mejor
publicidad que yo

329
00:13:17,521 --> 00:13:18,783
¿dormir en un colchón?

330
00:13:18,783 --> 00:13:20,696
Me quieres bien despierto
sobre un colchón?

331
00:13:20,696 --> 00:13:21,915
Sé lo que estoy haciendo.

332
00:13:22,001 --> 00:13:23,051
¿En base a qué?

333
00:13:23,089 --> 00:13:24,699
los cientos
de trabajos que he tenido.

334
00:13:24,785 --> 00:13:26,744
Las esposas son las reales.
tomadores de decisiones.

335
00:13:26,829 --> 00:13:30,267
Cuando los maridos despistados hacen
compras como esta solo,

336
00:13:30,266 --> 00:13:31,483
sus esposas se los devuelven.

337
00:13:31,483 --> 00:13:33,136
Y la tienda pierde dinero.

338
00:13:33,222 --> 00:13:34,963
Mira, una venta es una venta.

339
00:13:34,963 --> 00:13:36,659
¿Quién sabe si esos
Los chicos volverán.

340
00:13:36,659 --> 00:13:38,138
Ya estoy de vuelta.

341
00:13:38,224 --> 00:13:39,704
- ¿Sabes que?
- Oh, oh.

342
00:13:39,704 --> 00:13:41,138
No necesito esto.
No, no, no lo digas.

343
00:13:41,138 --> 00:13:43,489
Mi hombre tiene tres trabajos.

344
00:13:45,184 --> 00:13:48,361
Y apenas tienes uno,
Kevin.

345
00:13:49,316 --> 00:13:52,144
Amigo, tu representante en el
la escuela nunca ha sido tan alta.

346
00:13:52,229 --> 00:13:55,407
Oh, entonces ahora estás dispuesto a
¿Ser visto con el hermano de Drew?

347
00:13:55,492 --> 00:13:56,710
Sí, tienes estatus.

348
00:13:56,797 --> 00:13:58,277
Y quiero entrar allí.

349
00:13:58,277 --> 00:13:59,407
¿Por qué están peleando?

350
00:13:59,407 --> 00:14:00,930
Querían unirse a mi pandilla.

351
00:14:01,016 --> 00:14:03,235
dije que tenían que
saltar ellos mismos.

352
00:14:03,322 --> 00:14:05,149
Vaya, no he tenido relaciones sexuales.

353
00:14:05,234 --> 00:14:07,149
Pero sé que esto es
mejor que eso.

354
00:14:08,932 --> 00:14:11,021
pequeño caballito,
informe a mi oficina.

355
00:14:15,978 --> 00:14:17,806
estoy escuchando
Algunos rumores sobre ti.

356
00:14:17,806 --> 00:14:19,937
No puedo decir que estoy sorprendido
que respondiste

357
00:14:19,936 --> 00:14:21,677
el llamado de las calles.

358
00:14:21,763 --> 00:14:23,678
pero te quiero
saber que entiendo

359
00:14:23,764 --> 00:14:27,420
esa vida de pandilla es la única manera
Puedes alimentar a todos tus bebés.

360
00:14:27,504 --> 00:14:28,940
No tengo bebes.

361
00:14:29,027 --> 00:14:30,347
Y realmente no estoy en una pandilla.

362
00:14:30,419 --> 00:14:32,464
cris,
tenemos tolerancia cero

363
00:14:32,549 --> 00:14:34,116
política para este tipo de cosas.

364
00:14:34,202 --> 00:14:35,508
Pero buenas noticias.

365
00:14:35,594 --> 00:14:38,684
El distrito creó un
nuevo programa llamado GRIP.

366
00:14:38,769 --> 00:14:40,684
¿La resistencia de las pandillas es 'portante'?

367
00:14:40,770 --> 00:14:43,947
Sí, muy importante.

368
00:14:44,032 --> 00:14:47,427
y quiero ayudarte
controla tu vida.

369
00:14:47,512 --> 00:14:49,296
Muy bien, ¿qué es?

370
00:14:49,382 --> 00:14:51,166
¿algún tipo de clase extra?

371
00:14:51,166 --> 00:14:52,905
Ahí es donde
Estamos en una especie de aprieto.

372
00:14:52,905 --> 00:14:55,125
Disculpe, una okra frita.

373
00:14:55,124 --> 00:14:57,516
El distrito no tiene
dinero para el programa real.

374
00:14:57,516 --> 00:14:59,822
Pero tenemos camisetas.

375
00:14:59,907 --> 00:15:01,213
¿Así que estoy libre de culpa?

376
00:15:01,299 --> 00:15:02,735
No, estás expulsado.

377
00:15:02,821 --> 00:15:05,111
¿Quieres algunos mamelucos?
¿Para todos tus bebés?

378
00:15:07,041 --> 00:15:09,130
si mi mamá encontrara
fuera me expulsaron,

379
00:15:09,216 --> 00:15:11,131
ella me golpearía
en Claymation.

380
00:15:11,216 --> 00:15:14,872
Así que decidí fingir
yendo a la escuela.

381
00:15:14,957 --> 00:15:19,135
Después de que mis padres dejaron el
Al día siguiente me colé de nuevo.

382
00:15:27,527 --> 00:15:29,267
¡Tonia!

383
00:15:29,354 --> 00:15:30,659
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:15:30,745 --> 00:15:33,531
dejo dos horas
detrás de ti, tonto.

385
00:15:33,616 --> 00:15:35,906
Eso es porque ella
fue a la escuela local,

386
00:15:35,965 --> 00:15:37,749
Secundaria secundaria Lamont Sanford.

387
00:15:37,835 --> 00:15:40,664
Espera un segundo
¿Estás faltando a clases?

388
00:15:40,749 --> 00:15:42,055
Sí.

389
00:15:42,141 --> 00:15:44,230
Pero no lo eres
lo suficientemente frío para cortar.

390
00:15:44,316 --> 00:15:46,013
Te suspendieron.

391
00:15:46,099 --> 00:15:49,102
Pero entonces ¿por qué hay
miedo en tus ojos?

392
00:15:49,187 --> 00:15:52,539
Te expulsaron.

393
00:15:52,623 --> 00:15:53,711
Bien, sí.

394
00:15:53,798 --> 00:15:55,887
No me delates, ¿vale, por favor?

395
00:15:55,972 --> 00:15:58,148
Ok, si me dejas sostener
10 dólares.

396
00:16:00,322 --> 00:16:02,672
Después de que terminaron las clases,
tendría que escabullirme

397
00:16:02,757 --> 00:16:04,716
retroceder para volver a entrar.

398
00:16:04,802 --> 00:16:08,414
Por suerte para mí, mi papá tenía un
nivel de culpa gigantesco.

399
00:16:08,499 --> 00:16:09,718
Tengo un colchón nuevo.

400
00:16:09,804 --> 00:16:10,892
Qué lindo.

401
00:16:10,978 --> 00:16:12,418
Lástima que estarás en el sofá.

402
00:16:12,457 --> 00:16:14,267
Mira, no debería
he dudado de ti.

403
00:16:14,327 --> 00:16:16,285
Y lo siento mucho.

404
00:16:16,372 --> 00:16:20,376
Vale, bueno, te perdono.

405
00:16:20,460 --> 00:16:22,200
¿Qué?

406
00:16:22,286 --> 00:16:23,375
Mentí.

407
00:16:23,461 --> 00:16:25,114
Me quedé dormido en el trabajo.

408
00:16:25,114 --> 00:16:26,244
¡Rochelle!

409
00:16:26,245 --> 00:16:27,681
Lo sé.

410
00:16:27,681 --> 00:16:29,289
no tengo tu
resistencia para lidiar con eso

411
00:16:29,289 --> 00:16:31,640
Mucha tontería en el trabajo.

412
00:16:31,725 --> 00:16:35,163
Cariño, es sorprendente lo que
lo haces por esta familia.

413
00:16:35,248 --> 00:16:37,685
Y realmente quiero
decir que soy-

414
00:16:37,770 --> 00:16:39,100
- Rochelle, está bien.
- Yo soy-

415
00:16:39,162 --> 00:16:40,212
Rochelle, está bien.

416
00:16:40,250 --> 00:16:41,469
No, voy a hacerlo.

417
00:16:41,555 --> 00:16:43,034
- No, no es necesario.
- Yo soy-

418
00:16:43,120 --> 00:16:44,992
Mira,
Ya ni siquiera estoy enojado.

419
00:16:44,992 --> 00:16:46,078
- Yo soy-
- Mira, estoy sonriendo.

420
00:16:46,078 --> 00:16:47,078
Estoy sonriendo.

421
00:16:47,079 --> 00:16:51,039
Lo lamento.

422
00:16:51,123 --> 00:16:53,256
Vaya, no lo hiciste
vomita esta vez.

423
00:16:56,735 --> 00:16:58,519
Me sentí aliviado
mi plan funcionó.

424
00:16:58,604 --> 00:17:00,954
Claro, tendría que tirar
esto apagado todos los días

425
00:17:01,040 --> 00:17:04,435
hasta que convenzo a mis padres de
Déjame tomar el GED nuevamente.

426
00:17:04,520 --> 00:17:06,304
Pero por ahora las cosas iban bien.

427
00:17:06,391 --> 00:17:07,957
Chris fue expulsado.

428
00:17:08,042 --> 00:17:09,130
¿En serio, Chris?

429
00:17:09,131 --> 00:17:10,261
¿En serio, Tonya?

430
00:17:10,261 --> 00:17:11,304
Eso es para El DeBarge.

431
00:17:11,304 --> 00:17:12,697
¿Expulsado?

432
00:17:12,698 --> 00:17:14,089
¿Qué hiciste?
- Se unió a una pandilla.

433
00:17:14,089 --> 00:17:15,960
- ¡Dibujó!
- ¿Una pandilla?

434
00:17:15,960 --> 00:17:17,569
- ¿Qué diablos-?
- Estaba fingiendo. ¿DE ACUERDO?

435
00:17:17,569 --> 00:17:19,091
Eso podría atraparte
En muchos problemas, hijo.

436
00:17:19,091 --> 00:17:21,441
Ahora, ¿por qué
hacer algo tan tonto?

437
00:17:21,440 --> 00:17:23,266
Porque tal vez soy tonto
¿Está bien?

438
00:17:23,266 --> 00:17:24,962
De eso se trata la prueba
dijo, ¿no?

439
00:17:24,962 --> 00:17:27,704
Estoy cansado de conseguir
golpeado todos los días.

440
00:17:27,789 --> 00:17:29,443
Necesitaba un nuevo comienzo.

441
00:17:29,443 --> 00:17:31,138
Ya es bastante malo que tenga que
volver a la escuela en absoluto.

442
00:17:31,138 --> 00:17:32,966
Tú te provocaste esto.

443
00:17:33,052 --> 00:17:34,227
Extrañando tanta clase-

444
00:17:34,313 --> 00:17:36,054
Lo cual no fue mi culpa.

445
00:17:36,054 --> 00:17:37,619
Thurman me envió
a la oficina del director

446
00:17:37,619 --> 00:17:39,055
sin motivo alguno todo el tiempo.

447
00:17:39,141 --> 00:17:40,316
Me perdí exámenes.

448
00:17:40,403 --> 00:17:41,926
Por eso lo dejé.

449
00:17:42,012 --> 00:17:44,841
Espera, ¿qué?

450
00:17:44,927 --> 00:17:47,277
Cariño, no tenía idea.

451
00:17:47,362 --> 00:17:48,798
¿Por qué no nos lo dijiste?

452
00:17:48,884 --> 00:17:50,712
Intenté manejarlo yo mismo.

453
00:17:50,798 --> 00:17:53,410
Supongo que fui demasiado tonto
para hacer eso también.

454
00:17:55,800 --> 00:17:58,020
siempre es
algo con el.

455
00:18:00,411 --> 00:18:01,673
Nuestro hijo no es tonto.

456
00:18:01,759 --> 00:18:03,369
Quizás tu máquina sea tonta.

457
00:18:03,455 --> 00:18:06,545
Mira,
Hice la prueba nuevamente y-

458
00:18:06,630 --> 00:18:08,415
Espera, hay un código de error.

459
00:18:08,501 --> 00:18:10,416
¿Un qué?

460
00:18:10,416 --> 00:18:12,981
Parece que usó un número.
3 lápices en lugar de un número 2.

461
00:18:12,980 --> 00:18:14,764
La máquina no pudo
lee su prueba.

462
00:18:14,764 --> 00:18:15,895
¿Un lápiz número 3?

463
00:18:15,981 --> 00:18:17,301
¿De dónde sacó eso?

464
00:18:17,329 --> 00:18:18,592
Oh, no.

465
00:18:18,678 --> 00:18:21,332
Doc, estos tienen un 50% de descuento.

466
00:18:21,419 --> 00:18:24,683
yo tambien tengo doble
cupón y un reembolso.

467
00:18:24,768 --> 00:18:27,423
Negativo $1,53.

468
00:18:27,508 --> 00:18:29,771
Mmmm,
Creo que tengo que pagarte.

469
00:18:31,379 --> 00:18:34,338
este es el mas grande
día de mi vida.

470
00:18:34,424 --> 00:18:38,166
♪ Oh, feliz día ♪

471
00:18:38,250 --> 00:18:41,471
Chris, es por eso que
Di que no toques mis cosas.

472
00:18:41,556 --> 00:18:42,949
Tenía prisa.

473
00:18:42,949 --> 00:18:44,775
acabo de agarrar uno
fuera de tu cajón.

474
00:18:44,775 --> 00:18:47,125
Espera, ¿esto
¿Quieres decir que no fallé?

475
00:18:47,211 --> 00:18:50,649
Hola, ¿puedes
¿Recalificar manualmente su prueba?

476
00:18:50,734 --> 00:18:52,432
No, tenemos una política.

477
00:18:52,431 --> 00:18:54,561
no puedo darle a tu hijo
trato especial.

478
00:18:54,561 --> 00:18:56,432
Porque eso es lo que
mal con el mundo,

479
00:18:56,432 --> 00:18:59,304
Niños negros consiguiendo todo
ese trato especial.

480
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Julius, toma el camión.

481
00:19:04,260 --> 00:19:06,132
Bueno, antes que nada,
déjame decir que debe

482
00:19:06,218 --> 00:19:09,439
Ser muy difícil ser madre soltera.

483
00:19:09,524 --> 00:19:10,724
Mi marido está aquí.

484
00:19:10,741 --> 00:19:12,351
Pero lo siento.

485
00:19:12,351 --> 00:19:14,264
Cualquier forma de actividad pandillera.
viola nuestras reglas.

486
00:19:14,264 --> 00:19:16,702
Estaba mintiendo sobre
estar en una pandilla.

487
00:19:16,701 --> 00:19:19,049
Y supongo que solo estaba
preguntándose por qué tenía que hacer

488
00:19:19,049 --> 00:19:20,920
que sentirse seguro en la escuela.

489
00:19:21,006 --> 00:19:24,053
Pero eso probablemente sea por el
abogados para averiguarlo.

490
00:19:24,138 --> 00:19:26,009
¿Abogados?

491
00:19:26,094 --> 00:19:28,619
Si, algunos grandes
bufete de abogados dijo que

492
00:19:28,705 --> 00:19:30,881
Aceptaría esto de forma gratuita.

493
00:19:30,966 --> 00:19:32,576
¿Lo digo bien?

494
00:19:32,662 --> 00:19:35,186
Tal vez fui un poco
apresuradamente en expulsar a Chris.

495
00:19:35,272 --> 00:19:37,536
Sí, y tener
él repite el 10

496
00:19:37,535 --> 00:19:39,665
calificación porque un maestro
lo estaba acosando.

497
00:19:39,665 --> 00:19:41,579
Oh, me olvidé de decir
nuestros abogados esa parte.

498
00:19:41,579 --> 00:19:43,058
Podemos mover a Chris.
hasta el grado 11.

499
00:19:43,058 --> 00:19:44,538
Gracias.

500
00:19:44,538 --> 00:19:46,102
Además mi hijo no pudo
realmente estar en una pandilla.

501
00:19:46,102 --> 00:19:48,365
Este chico todavía tiene
una luz nocturna "Snorks".

502
00:19:48,365 --> 00:19:50,670
Bueno, me ayudó a parar
mojar la cama, ¿no?

503
00:19:50,669 --> 00:19:53,367
Director Morello, la AP.

504
00:19:53,453 --> 00:19:54,845
Esperar.

505
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
¿Toda la escuela escuchó esto?

506
00:19:58,455 --> 00:20:00,935
tu mochila
está en el botón.

507
00:20:01,021 --> 00:20:02,980
Para aclarar,
Este no es Black Chris.

508
00:20:03,065 --> 00:20:04,501
Este es Chris blanco.

509
00:20:04,588 --> 00:20:06,851
Puede que me conozcas
por mi apodo, Greg.

510
00:20:06,936 --> 00:20:09,896
Uf.

511
00:20:14,200 --> 00:20:17,726
Mamá, papá, lo siento.
Yo causé todos estos problemas.

512
00:20:17,810 --> 00:20:20,029
cris,
la razón por la que somos duros contigo

513
00:20:20,115 --> 00:20:21,682
es porque el mundo es más duro.

514
00:20:21,768 --> 00:20:23,857
Pero incluso si tu
fallar una prueba,

515
00:20:23,942 --> 00:20:25,814
estaré condenado
si fracasas en la vida.

516
00:20:25,900 --> 00:20:28,206
Te tenemos, pase lo que pase.

517
00:20:28,292 --> 00:20:31,687
A menos que traigas a casa
algunos bebes.

518
00:20:31,772 --> 00:20:32,822
¿Qué es esto?

519
00:20:32,903 --> 00:20:34,252
Lápices número 2.

520
00:20:34,338 --> 00:20:38,298
Yo... pagué el precio completo.

521
00:20:38,382 --> 00:20:41,037
Entonces parecía
mi prueba más grande estaba pasando

522
00:20:41,123 --> 00:20:42,995
sobrevivir a la escuela secundaria.

523
00:20:43,081 --> 00:20:46,127
Pero tal vez haría algo nuevo
amigos, conocer chicas nuevas,

524
00:20:46,212 --> 00:20:48,040
y tener nuevas aventuras.

525
00:20:48,125 --> 00:20:51,564
Tal vez esto fue una prueba
De hecho, podría pasar.

526
00:20:51,649 --> 00:20:53,519
Oye, eso es
La cazadora de Boo-Boo.

527
00:20:53,519 --> 00:20:55,913
Él está usando a nuestros muertos
La cazadora hogareña.

528
00:20:56,167 --> 00:20:58,260
Consíguelo.

529
00:20:58,260 --> 00:20:59,914
Oh oh, examen sorpresa.

530
00:21:00,000 --> 00:21:04,439
cantantes: ♪ todos
todavía odia a Chris ♪

531
00:21:29,943 --> 00:21:31,814
Chirrido.

532
00:21:34,991 --> 00:21:37,428
♪ MTV ♪

533
00:21:37,478 --> 00:21:42,028
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0